-
1 ivrogne
-
2 ivrogne
-ESSE m, f пья́ница m, f, пьянчу́га m, f pop., пьянчу́жка ◄е► m, f dim.;● serment d'ivrogne — ло́жная кля́тваun ivrogne invétéré — закорене́лый пья́ница;
■ adj. пью́щий -
3 ivrogne
-
4 ivrogne délinquant
mлицо, совершившее преступление в состоянии опьянения -
5 ivrogne
m -
6 ivrogne
сущ.общ. пьяница -
7 ivrogne fieffé
сущ.общ. закоренелый пьяница, страшный пьяница -
8 ivrogne invétéré
сущ.общ. неисправимый пьяница -
9 soupir d'ivrogne
шутл. -
10 clef d'ivrogne
сущ.час. ключ Брегета -
11 serment d'ivrogne
Французско-русский универсальный словарь > serment d'ivrogne
-
12 un vieil ivrogne
прил.общ. закоренелый пьяница -
13 пьяница
м. и ж. -
14 avoir les rieurs de son côté
(avoir [или mettre] les rieurs de son côté)поставить противника в смешное положение, на потеху окружающимLa plaisanterie, la blague sont des formes de la violence. C'est pour-quoi elles plaisent tant. C'est pourquoi... elles "emportent le mor-ceau", comme le chien qui déchire le pantalon du passant. Rien n'amuse autant la foule que de voir un ivrogne gourmer Aristote. L'ivrogne a les rieurs de son côté... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Шутка, насмешка суть формы проявления насилия. Вот почему они так нравятся. Вот почему... они "кусают", как кусает собака, рвущая штанину у прохожего. Ничто так не забавляет толпу, как пьяница, ниспровергающий Аристотеля. Публика на его стороне.
Ce n'est pas que l'envie ne me soit venue de lancer à la face du barbu quelque réponse cinglante où j'eusse, avec un beau désespoir, affirmé mes convictions... mis les rieurs de mon côté. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Не то чтобы у меня не возникло желания бросить в лицо бородатому какой-нибудь резкий ответ, в котором бы я, отчаявшись, высказал свои убеждения... и уж смеялись бы тогда над ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les rieurs de son côté
-
15 emporter le morceau
2) ухватить, отхватить кусок, долю; захватить, заграбастать- Alors, si je comprends bien, dis-je, c'est ce... cet administrateur, dont tu ne prononces jamais le nom, qui a emporté le morceau?... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — - Итак, если я правильно понял, - сказал я, - это... это администратор, чье имя ты никак не желаешь произнести, захватил все?..
3) резко говорить, грубо действоватьLa plaisanterie, la blague sont des formes de la violence. C'est pour-quoi elles plaisent tant. C'est pourquoi... elles "emportent le mor-ceau", comme le chien qui déchire le pantalon du passant. Rien n'amuse autant la foule que de voir un ivrogne gourmer Aristote. L'ivrogne a les rieurs de son côté... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Шутка, насмешка суть формы проявления насилия. Вот почему они так нравятся. Вот почему... они "кусают", как кусает собака, рвущая штанину у прохожего. Ничто так не забавляет толпу, как пьяница, ниспровергающий Аристотеля. Публика на его стороне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > emporter le morceau
-
16 invétéré
-
17 serment
m1) присяга, клятваprêter serment — принять присягу, присягнутьfaire prêter serment — привести к присяге2) клятвенное, торжественное обещание3) твёрдое обещание; клятва верности ( у влюблённых)serment d'ivrogne разг. — пустое обещание -
18 vieux
1. ( перед гласными и h немым vieil); adj; = vieille1) старый, престарелыйse faire vieux — 1) стареть, стариться 2) прибавлять себе годы 3) разг. задерживаться где-либо 4) прост. беспокоиться, расстраиватьсяhomme de vieille roche — человек старого закала••faire de vieux os разг. — зажитьсяil ne fera pas de vieux os — он долго не протянетon n'est jamais trop vieux pour apprendre посл. — век живи, век учись2) устарелый3) поношенный, бывший в употреблении••4) древний, старинный5) старинный, старый; закоренелыйun vieil ami — старый, старинный друг6) (выражает интенсивность в бранных выражениях) старый; настоящий7) в знач. нареч. по-старомуs'habiller vieux — одеваться как старик2. ( перед гласными и h немым vieil); m, f; = vieille1) старик [старуха]mon vieux, ma vieille разг. — старина, дружище, старик, старуха (в обращении; форма женского рода употребляется и по отношению к мужчине)vieux de la vieille — 1) ист. ветеран наполеоновской гвардии 2) перен. бывалый человек; старый труженик; "старая гвардия"2) pl разг. старики ( родители)3) воен. разг. "старик" ( о командире)4) разг. хозяин3. ( перед гласными и h немым vieil); m; = vieille1) старьё; старые вещи••rien que du vieux! разг. — ничего особенного; да всё то же (в ответ на вопрос "что нового?")2) -
19 алкаш
м.buveur m, buveuse f, ivrogne m, ivrognesse f, soûlard m, -e f, alcoolo m, f -
20 алкашка
См. также в других словарях:
ivrogne — [ ivrɔɲ ] adj. et n. • XIIIe; ivroigne « ivresse » 1160; lat. pop. °ebrionia ♦ Qui a l habitude de s enivrer, d être ivre. ⇒ alcoolique. ♢ N. C est un vieil ivrogne. ⇒ buveur; fam. alcoolo, picoleur, pochard, poivrot, soûlard, soûlaud. Une… … Encyclopédie Universelle
IVROGNE — adj. Qui est sujet à s enivrer ou à boire avec excès. Un valet ivrogne. Il est aussi substantif. Un grand ivrogne. Un franc ivrogne. Un vieil ivrogne. C est un ivrogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ivrogne — (i vro gn ) adj. Qui a l habitude de s enivrer. S. m. • Un jeune médecin vit moins qu un vieux ivrogne, RÉGNIER Sat. X.. • Et tu prétends, ivrogne, que les choses aillent toujours de même ?... que j endure éternellement tes insolences et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ivrogne — ESSE, an., soûlard(e), soûlaud(e), poivrot(e) : soulyon, ôda, e (Saxel.002), soulin, na, e (Magland, Morzine.081, St Pierre Alb., Thonon), soulô / choulô, da, e (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Thônes / Combe Si.), cheûlin, na, e… … Dictionnaire Français-Savoyard
IVROGNE — adj. Qui est sujet à s’enivrer ou à boire avec excès. Un valet ivrogne. Substantivement, Un vieil ivrogne. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'ivrogne et sa femme — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
L'Ivrogne et sa Femme — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Une invention d'ivrogne — Invention d ivrogne Invention d ivrogne est un conte japonais des temps modernes qui a trait au mensonge. Sommaire 1 Le conte 2 Bibliographie 3 Voir aussi 4 Notes … Wikipédia en Français
L'Ivrogne — Données clés Titre original Ο μεθύστακας (O Methystakas) Réalisation Yórgos Tzavéllas Scénario Yórgos Tzavéllas Acteurs principaux Orestis Makr … Wikipédia en Français
Invention d'ivrogne — est un conte japonais des temps modernes qui a trait au mensonge. Sommaire 1 Le conte 2 Bibliographie 3 Voir aussi 4 Notes … Wikipédia en Français
Michel III l'Ivrogne — Michel III (empereur byzantin) Pour les articles homonymes, voir Michel III. Pièce de monnaie représentant Michel III sur une face, ainsi que sa soeur Thecla et sa mère Théo … Wikipédia en Français